Pastor seu pequeno corvo queria explorar o país
Mas ninguém queria o carro dele Menny
Pastor seu pequeno corvo queria explorar o país
Mas ninguém queria o carro dele Menny
O sol ...
Plutão, Marte ...
Você não poderia me dizer nada Para você se inscreveu em você?
Por que eu deveria? - Por que eu deveria?
Quem oferece 200? - 200.
200 coroas. 225. Quem oferece mais? - 250.
250 coroas. 275. Quem oferece 300? - 300.
300. Quem oferece mais? - Deitar.
Para você. Agora começamos Com aquela cadeira de balanço lá.
200 coroas para a cadeira de balanço.
Você sabe que é uma faixa podre.
Muito estresse, mal pago.
Você vai encontrar a investigação você mesmo Mais emocionante.
Você ainda tem Avadores de afia a máquina de afiar?
Você realmente quer viver
ou enterrando como uma toupeira e depois de 30 Anos de imaginar onde você acabou?
Agora esta cama rústica. Muitas crianças foram feitas nisso.
Eu ouço 500? - quatro.
Você pode simplesmente com a polícia da polícia Suas horas corretas e ...
Por que é tão difícil Para vê -lo do meu lado?
Guarda. Agora sinto falta daquela maldita cama. - Ainda há esperança.
Aquele trabalho ... - Eu quero aquela cama.
Ótimo para o quarto Se você se mudou.
Isso vai demorar um pouco. - Comece a pesquisar com antecedência.
Com licença.
Pai, você pode me emprestar 500 coroas?
Vendido por 500 coroas.
Você pode escolher se deseja um negócio cavando ou não.
Você me acorda depois do sermão?
Você quer aquela bobagem alta e alta Realmente ouvir? Caso contrário, vou desligá -lo agora.
A vila louca
Você sabe o que eu fiz?
Cuidado com o papel de parede. - Eu vou direto.
Evidências de Simrishamn trazido para Malmö.
Mais dentro.
O caso foi anos atrás fechado. Agora está dentro.
Agora colocado na posição vertical.
Eles estão pensando sobre o assunto novamente para abrir.
Acorde -me quando o sermão passar é.
Apenas de volta. Para trás.
E então ... - Não está indo.
Droga. - O que eu te disse?
Deixa para lá. Eu ainda não tenho o trabalho em algum momento.
Velho.
Não...
Eu tenho que ...
Quando eu puxo o fio comum, A bomba se torna inofensiva.
O vermelho.
Mostre à velha senhora os números.
Atire ou você ainda está pensando. - Não se preocupe.
Dia.
Olá.
Olá amigo. Qual o seu nome?
O nome dela é Gretel.
Gretel.
Sandskogen?
Talvez seja chamado assim. - Talvez?
O que há de errado com o hotel de Elsa?
Eu vi um anúncio para Uma casa no píer. Lugar agradável.
Você vai lá sozinho no meio do inverno ao vivo?
Eu não quero um hotel para a vida toda.
Diga, você realmente vai essa bomba gorda ENE?
O médico disse meus valores foram melhores do que nunca.
Estou realmente na melhor forma. - Parabéns.
Eu sou Henrietta Like. Eu pedi o 150.OOO.
Eu preparei tudo. Você está verificando?
Olá Göran.
Onde está o dinheiro?
Já ouvi falar de avô ricamente, Ele foi nadar em seu dinheiro?
Maggan e eu fazemos isso à noite também, Quando o banco está fechado.
Você quer abrir uma conta para O depósito que você coleta?
Veja o que eu tenho.
Olhe para a minha bomba.
Você não pode gostar de um antigo balconista choque.
Com nitroglicerina, Muitos fios e tal.
E produtos químicos, E um ignitador.
E então você tem que ...
Puxe o tópico errado, E boom.
Não grite. Você não pode gritar.
Iene miene mutte, dez libras grutten, queijo de dez libras iene
miene mutte é o chefe Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete ...
Polícia Ystad. Com ebba.
Kurt.
Kurt, alarme. Alarme.
Droga. Sim, bom.
No banco de poupança.
Essa conexão ainda não está certa?
A ordem da ordem está lá? - Claro.
Desligue o ambiente. Quem está no prédio?
Não sei. - O que sabemos?
O carro de patrulha está na estrada?
Para decolar.
Eu entendo.
O que sabemos?
Alguém reflete os servos e um cliente. Você está chamando o número?
Devo gravar?
Por que? - A polícia quer falar com você.
_um. - Wallander, polícia Ystad.
Passe a buzina.
Para você, Göran.
Ele explode às três passadas seis. Será um estrondo gigante.
Não é ... - Diga, ouça 'S.
É o dinheiro que você deseja? - Um monte de.
Muito dinheiro.
Guarda. Dê uma olhada.
Sete sete cinco zero zero.
Linda.
Você tira uma foto?
Gretel.
Quando você nasceu? - Poderia. Em 24 de maio de 1946.
Onde? - Estocolmo.
Marte e Vênus em conjunto, Posição de quadratura ...
Seu horóscopo também é uma plutoconjunção de Saturno.
Então você tem um vulcão no estômago.
Posso falar com um refém? - Não.
Esse é o planeta Göran. - Que é aquele?
Ele estava no design Até que isso fechou.
Geralmente está sozinho. Até agora nunca perigoso.
E seu sobrenome? - Não faço ideia.
Encontre alguém do design que ele confiar. E pergunte seu nome verdadeiro.
É uma bomba de verdade, ou tem Há terapia mexendo?
E Nyberg?
Não sei. Podemos fazer melhor tome cuidado.
Quem era o chefe do design?
Me ajude.
Não podemos ajudá -lo. Estamos aqui Não são os chefs, você entende isso?
Não. Ajude -nos, caso contrário, não irá. Os números estão nesse papel.
A polícia virá buscá -lo. - Não.
Não quando eu puxo o fio. Você tem que fazer o que eu digo.
Linda Wallander, polícia Ystad. Mikael Sandell?
Finalizado.
Bom. Onde está o dinheiro?
Isso é nessa outra conta, Göran.
EU... - Onde está o dinheiro? Dê -me dinheiro.
Dê -me dinheiro.
Como ele responde sob estresse?
Ele é legal e prestativo como ele consegue o seu caminho.
Ainda existem pessoas no banco?
Quatro funcionários e uma mulher Com um cachorro.
Não.
Olá? - Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu queria dizer outra coisa.
Isso não é permitido. - Fácil, Göran.
Isso não é permitido.
Apenas durma na caravana.
Olá? Göran?
Aí vem um velho amigo seu. Você provavelmente quer ouvir isso.
Sim, momento.
Com o doutor Sandell.
Como vai você? Bom?
Sim, e com você?
Também bom, obrigado.
Eu me sinto um pouco estranho. - Isso é muito normal, Göran.
Você se lembra que conversamos através das fronteiras?
Nós os assinamos Com aquarela.
Seu limite e meu limite.
Não, fique aqui. - Não.
Fique ainda lá.
Henrietta? - Olá.
Você atravessou a fronteira. - Como então?
Se você deixar as mulheres irem Eu faço ravioli para você, prometido.
Ele ama Ravioli.
Às 18h03, o progressivo Ascendente na
minha conjunção de Júpiter-Mercurius.
O Sol, Plutão e Marte estão em um T. Não é um momento para Ravioli, caramba.
Ele apenas abraçava alguma coisa.
O que fazemos? - Dê a ele dinheiro.
São seis sete cinco zero zero?
Onde fica a primavera? Eu não sei qual fio.
Você tem que me ajudar. Vir. - Não se aproxime.
Me ajude. - Fique aí.
Você está pronto? - Isso fica fora de controle.
Eles querem ajudar. - Eles são como MarsmanNetjes.
Vou conseguir os reféns. - Quer saber com certeza? Ele é imprevisível.
Como você pode deixar isso entrar?
Nós entramos.
Mantenha o carro fora da vista. - Droga.
Dia. Você tem aquelas belas cores de guerra Pintado?
Vá para a saída com cuidado.
Não, eles têm que ficar comigo.
Eles não fizeram nada com você Você não faz nada. Eu fico com você.
Sandell gosta de mim.
- Eu tenho que ficar com você enquanto as mulheres saem.
Eles não querem sair. Você pode ver você mesmo.
Eles estão muito assustados É por isso que eles não se movem.
Eu não quero ficar sozinho. - Desligue a bomba e venha junto.
Gisela, você não quer ficar comigo?
Estou terrivelmente assustado. Eu tenho que ir para casa.
A bomba parece um prato de espaguete. Fios em todos os lugares.
Diga 'S, mantenha seus homens prontos Pois se ele saísse.
Gretel.
Venha aqui.
É o vermelho. - Fácil, Göran.
É o vermelho.
A bomba não é mais perigosa. Eu tenho que puxar o vermelho.
Finalizado? - Olhar.
Um homem mentalmente lembrado quer dinheiro Coloque uma
conta estrangeira e depois exploda enquanto metade Ystad está assistindo.
O que você faz com isso?
Por que 67.500? Por que não 500.OOO?
Ou cinco milhões.
Investigamos de quem conta é.
Martinson. - OK.
Olá Nyberg.
Nyberg tem um recibo acidentado Encontrado na transferência. Algo mais?
Ele era o cara mais legal do mundo.
Assistia muita TV. Você vê esperança Pessoas com uma bomba ao redor do pescoço.
Ele não olhou para o Journaal, Ele interpretou Cowboy e Indian.
Stefan? - Ele fez isso com comissão.
Ele teve que desativar a bomba.
Todo mundo sabe disso. Ele não poderia fazer nada assim fazer.
Se eles não queriam morrer, Ele havia recebido uma bomba falsa.
O cara mais legal do mundo. - Svartman ...
Pegue uma xícara de café.
Não, está indo. - Obtenha um para mim.
Foi um acordo? Assassinato sob o disfarce de assalto a bancos.
Por que não?
Mas quem quer uma vila louca de Kant fazer?
Alguém sabe onde morava?
Descubra isso no design. Também Como ele estava e com quem ele lidou.
Eu quero falar com Sandell.
Svartman, você consegue?
Ok, estamos começando.
Linda.
Eu queria enfrentar isso de maneira diferente, Mas.. .
Tire seu uniforme. - Você quer dizer isso?
_um. - Eu entendo o emprego?
Kurt, você provavelmente pode usar toda a ajuda.
Obrigado.
Estamos nos movendo. - Eu vejo isso.
Posso tomar café? Eu tenho algo restante O tremor.
Claro. Leite? Açúcar? - Não, obrigado.
Leite.
Maldito tiro.
Desculpe, sou um gênio técnico.
Gravado em 1979, Após a hemorragia cerebral de sua mãe.
Ela teve que ir a uma casa de repouso.
Sua mãe ainda está viva? - Não.
Segunda hemorragia cerebral, Seis meses atrás.
Segundo os médicos, alguém teve bateu na cabeça dela.
Tínhamos medo que Göran havia perdido seu auto -controle.
Que ele havia espancado sem para perceber o quão forte era.
Mas ele não estava em um agressivo direcionado Você entende?
Você sabe se ele tinha contato Com membros da família?
Não. A família deixou os dois Então eles se mudaram para Ystad.
A gravidez era indesejável. Eu acho que ela foi estuprada.
Parece um antigo romance de um centavo. Deixe alguém no ponto.
Eles eram tratores. Uma espécie de ciganos suecos.
E depois de sua demissão? - Ele não foi demitido.
O interior foi cinco anos atrás fechado.
Ele moraria em uma antiga caravana Tenha a família dela de sua mãe.
Não houve supervisão? - Sim.
Matilda Johansson do Social O serviço gerenciou seu orçamento.
Eu acho que ela agiu como seu guardião.
Foi julgado que ele poderia cuidar de si mesmo.
Você julgou isso? - Eu não fechei o interior.
Você tem uma idéia de quem Göran queria mal fazendo?
Não.
Alguém para quem ele olhou para cima?
Bull sentado.
Qual é o seu relacionamento com Henrietta Like? Você tem algo juntos?
O marido dela é um bom amigo. Ele trabalha no hospital.
Posso ir agora?
Vejo você em breve. - Obrigado.
Posso ter o detetive auxiliar 'n pizza oferecer?
A conta é de uma clínica privada em Copenhague.
O número estava errado. O dinheiro foi devolvido.
Concluiu um formulário Antes de colocar em perigo o servo?
Não.
Como eles sabiam quem pagou dinheiro tive? Isso geralmente leva mais tempo.
Onde você está indo?
A caravana em que Göran de acordo com Sandell viveu.
Eu dei esse pedido? - Não.
Verifique esse endereço em Copenhagen.
Maquiagem. Eles fazem plástico Cirurgia ou algo assim?
Eles receberam dinheiro de Göran.
Pergunte se ele era culpado desse dinheiro.
Ele queria ir sem dívidas Os motivos de caça eternos.
É a nossa única faixa. E eles têm Tudo reembolsou muito rapidamente.
Temos que investigar isso.
Essa caravana pode esperar.
Cara legal. Linda pensa assim também.
Eles são colegas, nada mais.
Correto. E você tem que ser virgem Se você se casar.
Kurt é mais sombrio do que o habitual, não é?
Ele está sozinho, eu acho. - Ele me tem.
Ele precisa de uma esposa.
Como você sabe o que ele precisa? - Eu sou o mesmo.
Espero que a única coisa que você seja tem média.
Ele é um bom policial distorcido. - Sim.
E existem pais piores do que ele, Acredite em mim livre.
Sim, há algo que Linda diz.
Pode ser assassinato Sob o disfarce de assalto a banco.
Mas por que exatamente o valor?
Ele está claro por outra pessoa enviado.
Alguém que ele não queria decepcionar. Mas ele estava sozinho, dizem eles.
Quem é tão cruel em fazer isso flutuante?
Mas por que?
Por que, caramba?
Bom dia. - Dia.
Sinto muito, não posso te ajudar.
Somente o Dr.
Like pode levar Esses dados. Sobre um depósito ontem à tarde? - Você quer sair?
Do que se trata? De que depósito é?
Quem é você?
Polícia Ystad. O que para operações Você está fazendo aqui?
Eu sou Erik Like. Eu sou um cardiologista e Liderar a clínica.
Se você vier até mim, Podemos dizer dia.
Estou no lugar certo.
Você é parente de Henriette Like Em Ystad?
Essa é minha esposa. Eu transportado.
Que quantidade você está procurando?
67.500 coroas suecas.
Eu me lembro disso.
Dê uma olhada.
Eu parei essa transferência. - Por que?
Eu olhei para as contas. A transferência estava errada.
Mas você não sabia quem pagou dinheiro Tive.
Todos os pacientes estão no computador. É uma clínica pequena.
Ninguém é culpado de nós que Então a transferência estava errada.
Você envia a soma de volta sem consulta Com sua equipe.
Sim. O remetente era desconhecido. - Os médicos também fazem a contabilidade?
Sim, nesta clínica.
Mas o que se trata? Existe um problema?
Um certo Göran Karlsson escreveu a soma
enquanto ele cometeu um assalto a banco Em Ystad.
Suspeitamos que exista uma conexão.
Que pena, mas não temos nenhum Alguns pacientes com esse nome. Ei?
Posso ter uma cópia de suas listas? - Não.
Isso é informações confidenciais.
Quem olha para os livros no começo da semana?
Ele não disse nada quando eu disse assalto a banco Nada sobre sua esposa que estava lá ...
Talvez ela tenha segredos.
Se você mantiver um refém, tomando, Você provavelmente tem muitos segredos.
Kurt, com Stefan.
Muito interessante. Obrigado.
Mantenha -se bem.
Essa Like é um homem ocupado. - Explique 's.
Ele é o cirurgião principal do hospital E envia pacientes para sua clínica.
Isso não é ilegal. - antiético.
O que a saúde pública diria?
Ele é ganancioso, mas um para trás Ativar uma quantidade tão pequena?
Quanto mais você tem, mais você deseja.
Höglund.
O relatório da autópsia está pronto? - Sim. Ele...
Ele tinha um coração saudável, ele nunca é operado. É muito saudável.
Você recebe uma cópia.
Eu acho que podemos fazer melhor esquecer.
É muito longe -Encontrado. - ou era para ser assim.
Talvez alguém quisesse investigar Para Like.
Quem os pacientes recrutam, está preso a mais.
Höglund. Pesquise o máximo possível Dados sobre Like. Cuspir tudo.
OK. O que estou procurando?
Tudo.
Não é culpa dele. Nós temos Muito pouco espaço em Mariagatan.
Eu pensei naquela casa de verão. - Sandskogen?
Precisamente. É muito espaçoso.
E caro para mim sozinho. 122 metros quadrados.
Você pode vir e morar lá se for você Muito apertado em Mariagatan.
Assim como amigos.
Sim, sim.
Aqui está algo que pode ser importante.
Like derramou uma cirurgia. Uma menina morreu.
Isso pode ser uma faixa.
Descubra se a família ainda está em contato com isso.
Se ela o tem de uma maneira ou de outra ameaçaram.
Como está mais em casa?
Está indo.
Obrigado.
Göran não era um analfabeto?
Olha, sentado. Ele não parece muito alegre.
Você pode comer fora do chão aqui.
Se a bomba for feita aqui, Ele limpou bem.
Eu entendo que as pessoas se livram disso sentir -se atraído.
Não.
Eu não vou chorar.
Kurt não viria?
Dia. Tudo bem?
Desculpe, estou um pouco tarde. Eu tenho sete quilômetro correu. Estava longe.
Como a explosão aconteceu? - com nitroglicerina e pólvora.
Dê uma olhada.
Que bagunça tem essa coisa Enquanto desabou?
Não tenho ferramentas de esperança necessário?
Aquela bomba está com ganchos e olhos Um para o outro.
A caravana estava limpa. Ele provavelmente morava em outro lugar.
E o ciclomotor dele? Olhou sob os guarda -lamas?
Parece muito bem -sucedido, mas vamos
descobrir algo Sobre onde eles se viram.
Da caravana.
Eles podem ser acordados em qualquer lugar ter.
Impressões digitais?
Alguns mas, e depois Em seu próprio cronômetro de cozinha.
E a tinta no rosto dele?
Dedo comum Como o do jardim de infância.
Espere. A primavera não estava vermelha?
Ele não gritou que estava no tópico comum teve que puxar?
O fio comum. - De qualquer forma, ele teria morrido.
Ele deixou Göran na ilusão de que seria para sobreviver. Isso é perverso.
Ou o assassino tem inchado.
Caso contrário, Göran nos colocou em sua pista trouxe.
Pode bem, mas isso não importa. - Toe, diga.
Eu tento entender como aquele cara pensa.
Como sabemos que é um ele é?
De quem é o chão verdadeiro A caravana é?
Corrigido o município. Faça -os A mãe em uma casa fora da cidade.
Fixo? Sem suspeitas aqui.
Vá resolver você mesmo.
Até o almoço, Nyberg.
Que bobagem. Claro que ele podia ler E escreva.
Eu fui seu professor. Mas ele era Absolutamente.
As outras crianças não eram legais Forma.
Porque ele era um andarilho.
A longo prazo, quase nunca voltou Para a escola.
As crianças podem ser cruéis. - Eles aprendem isso com os adultos.
Você relatou que ele não iria A escola chegou?
Sim, mas então eles pareciam de maneira diferente Contra obrigação escolar.
Infelizmente.
Eles preferem não ver pessoas sem -teto Nas escolas.
Eu olhei para cima Na instituição psiquiátrica.
Ele parecia outra pessoa. - O que você quer dizer?
Ele não me reconheceu. Ele estava muito confuso.
Terrível o que eles têm aquele menino afetado.
Ele tinha alguém?
Quero dizer, ele se apegou para alguém?
Não. Eu acho que nunca vou Eu sabia que estava tão sozinho.
Eles a queriam longe da cidade. - Pessoas assim não foram bem -vindas.
Isso provavelmente é um traço do ciclomotor.
Ninguém vem aqui há anos. - Ela deve ter levado tudo.
É quase assustador demais.
Kurt, olhe para isso Assinatura do médico.
Olhar. Estados lá Eric Like, hein?
Está certo, caramba. - Sim, exatamente.
Eu detectei os pais da garota que morreu.
Eles estão de volta à Eslovênia. Provavelmente não encontramos isso.
Posso olhar? - aqui.
Mas o outro? - lá.
Olá. Com Kurt, polícia Nystad.
Precisamente. Posso falar Eric Like?
Ah bem.
Obrigado.
Ele está em Ystad.
Stefan.
Olá? - Sim.
Dia. Temos que fazer algumas coisas discutir.
Quando a mãe de Görans foi para Ystad Veio, você teve que investigar.
Você observa que ela estava grávida.
Isso é 40 anos atrás. Não sei mais.
Seu conselho foi aborto. Um médico normalmente o apresenta?
Ela era jovem e eu queria ajudar. Existe um problema?
E ou. Ela foi estuprada e deixado para trás.
Você força uma pessoa a ser um aborto? - Eu não esqueci ninguém.
Agora eu me lembro. Eu a ajudei.
Isso é tão estranho? Não há aborto Tem sido porque ela desapareceu.
Explicar. - Ela desapareceu de Ystad.
Eu não sabia que ela havia voltado Após o nascimento.
Você teve contato Com a família?
Não, por que eu deveria?
Coincidentemente, seu filho voa 40 anos depois o ar depois que
ele tem sua clínica dinamarquesa pagou uma quantia específica?
Por que ele fez isso? - Como eu saberia?
Eu não conheço aquele homem, eu digo.
O que Henrietta queria fazer Com esse 150.OOO?
Perdão? - Henrietta, sua esposa.
Por que ela pega dinheiro ontem? - Que dinheiro?
Eu quero saber exatamente o que você e Göran liga -se.
Eu falo com sua esposa e seus pacientes e
cuspiram todas as queixas contra você enviado.
Olá.
Olá?
Todo a Pista.
Göran não queria ajuda psicológica, Então, eu só ajudei com o dinheiro dele.
Suporte desempregado? - Não, benefício da doença.
Não é o mesmo?
Que tipo de quantidade é essa?
Não sei.
2000 coroas por mês.
Anos.
Você achou isso estranho? - De qualquer forma.
Mas verifique sem razão Não temos pagamentos particulares.
Ele disse que sentar o touro cuidou dele.
Ele provavelmente teve um benfeitor secreto.
Alguém desmaiou em dinheiro todos os meses dinheiro.
Seis meses atrás, termina.
Algo especial aconteceu então?
Sua mãe morreu. Ela registrou esse dinheiro em sua conta.
Lembrei -me de que tenho um relógio tão antigo tinha visto nesta loja.
Você não pode entrar. - Sim. Eu tenho a chave.
Sim? Quem é você? - Eu sou ove.
Eu ajudo no caso.
O que aconteceu?
Sem vestígios de violência, Mas ele tinha muito.
Eu ainda tenho que fazer testes, mas ele tem Eu acho que a morte bêbada.
Suicídio de seu finlandês, então.
Holger ficou triste quando o menino morreu.
Qual garoto? - O idiota.
Ele ajudou algo aqui, ocasionalmente foi Pegue as coisas e tal.
Ele explodiu.
Holger pensou que era culpa dele, Mas isso não é verdade.
O idiota adorava explosões. Ele roubou todos os tipos de coisas aqui.
Ele deve fazer a bomba ter.
Eles se conheceram por um longo tempo?
Holger estava apaixonado por sua mãe Quando era jovem.
Mas não era mútuo. É assim que foi. E agora ela está morta.
O garoto está morto e Holger está morto.
Holger era o pai de Göran?
Não.
Você conhece ou Holger O doutor Eric Like sabia?
Fazemos aqui em partes de reposição.
Não fazemos nada além de partes substituído.
Ove, eu sei que você está tendo dificuldades Mas eu tenho que saber.
Às vezes alguém estava lá Exceto você, Holger e Göran?
Nós tínhamos um ao outro, isso foi mais do que suficiente.
Göran disse que temos os três mosqueteiros Eram.
Mas então melhor.
Diz ...
Podemos continuar na mesa falar.
Svartman, você vem?
Ótimo trabalho, Linda.
Um círculo foi esculpido com um ponto No meio.
Apenas o sinal do sol.
Você sabe muito sobre isso.
Então poderia estar lá seja mais.
Por que?
Quem coloca uma marca em uma bomba, geralmente tem mais bombas.
A vila louca por sua brigada suicida? - Eu te dou o número de vontade.
Vai? Quem pode ser isso? - Ela é uma boa namorada minha.
Ela sabe muito sobre esse tipo de personagem e provavelmente
pode ajudar na pesquisa do horóscopo que estava na caravana.
Você continua me surpreendendo, Nyberg.
Eu realmente penso em uma conspiração De vazamentos da aldeia?
Não. Mas sabemos onde as coisas venha de.
Mas por que eles colocam esse dinheiro Na conta de Like?
Talvez uma transferência errada?
Errado?
Dentro.
Ouça, foi LIAKE aquele dinheiro Göran colocou sua conta.
Como você sabe disso?
Os banqueiros têm Reconhecido. Ele sempre vinha pagar lá.
Torcido.
Stefan.
Fale com Henrietta.
Peça a ela esse dinheiro. Certifique -se de fazer isso Aquela Like sabe que você está lá.
Deixe suar.
Bom assim.
O que você fez no banco E o que você queria fazer com o dinheiro?
Ei?
Mamãe.
Que tipo de algo é isso?
Como você consegue isso? Papai não quer Que você joga com isso.
Ele sabe o que pode acontecer Se as coisas der errado.
Ela me deu um homem doce.
Que tipo de homem? Como ele era?
Ele veio para o jardim de infância. Ele estava doente.
Vá para o seu quarto, querida. Eu tenho que falar com o papai sozinho.
Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.
O que é aquilo? 2000 coroas por mês. Eu sei quem ele é.
Se você enfiar um dedo para mim, A vila inteira sabe.
O que você está fazendo? Experimente -me me assustou pendência?
Você quer me assustar? Isso deve acabar.
Pare com isso. Pare com isso. - Deixe -me ir.
Dia. Eu ainda tenho algumas perguntas para você. Você está vindo para o carro?
Então você queria comprar uma casa. Você está vendendo esta casa?
Eu quero me divorciar.
Sandell ...
Sandell e eu ...
Você provavelmente entende.
Eric ainda não sabe. É bastante complicado.
São hematomas de seu marido? - Não é tão gentil quanto parece.
Quanto tempo ele abusará de você? - Abuso?
Eu não chamaria assim. - Mas é assim que é chamado.
Você pode fazer uma declaração, se quiser.
Se eu fizer isso, ele me mata. - Se você quiser, vou mantê -lo fora do seu bairro.
Você não sabe disso. - Você não precisa protegê -lo.
Estamos aqui sobre meu azul Fala para falar?
Estamos procurando o vínculo entre seu marido e Göran Karlsson.
Ao longo dos anos você veio muito Saber coisas.
Após o assalto ao banco, o quebra -cabeça caiu De repente juntos.
Göran ...
Göran é o filho de Eric.
Ele dormiu com a estrela vadia. - Por que você não disse isso?
Tem certeza?
Eu encontrei os cartões de pagamento.
Ele pagou 2000 coroas por mês ela como um silêncio.
Ele parou quando ela morreu.
Claro que Göran estava com raiva.
Ele provavelmente pensou que tinha direito a isso. Eric sempre foi um medo.
Bom. Absoluto.
Faça isso. E pegue o LIKE também Imediatamente.
Göran disse uma vez seu pai era um médico rico?
O pai de Göran estava sentado em touro.
O chefe indiano.
Ele talvez acreditasse nisso Mas seu pai era o Dr.
Like.
Posso ir para casa?
- Nós fazemos uma pausa. Você tem refrigerantes para mim?
Com um canudo? Claro.
Poderia ter sido o assassinato perfeito são.
Você deixou alguém explodir depois que ele depositou dinheiro em sua conta.
Ninguém acredita que você é tão estúpido. Então ninguém suspeita de você.
Olá, com Kurt.
Você já teve ...
Like limpou o álbum Para Stefan chegou.
Alguém explodiu a caravana.
Oi, Nyberg. Diga 's. - Há um cadáver de galpão.
Verkenskeld?
Não entre, Está cheio de fragmentos de bombas.
Isso é LIeke. - O que?
Quer saber com certeza? - Apenas conte.
Não me surpreenderia se este este Bom também foi marcado com um planeta.
Isso é apenas chantagem decisiva.
Ele atirou. - De auto -defesa ou não?
Eu ainda tenho que olhar para isso, mas a bomba Deitado sob a caravana, eu acho.
Que tipo de arma é essa? - Uma bela peça.
Tanfoglio Limited, calibre 40. Gun Sports, dificilmente usada.
Então ele não é o nosso bomba.
O fabricante deve ser Like e Göran sabem.
Primeiro é um analfabeto, Então ele pode ler e escrever.
Primeiro ele estava sozinho, Então ele tem amigos no porto.
Ele é um maldito camaleão.
Uma cópia.
E? Há algum trabalho nisso, Mas eu gosto de fazer isso.
Há algo bonito para fazer.
E o mar ...
E o que você acha?
Você diria algo aqui Vir e viver?
O quarto grande é para você.
Sim? - Bom dia.
Você é o colega de Nyberg? - batidas.
Eu sou inconveniente? - Não, entre.
Você não se parece com um contador de fortuna. - não como um smeris.
Eu tomo isso como um elogio.
Isso é alguém da velha escola. Exatamente até o minuto do arco.
O que você está procurando então?
O que você quer que eu olhe?
Um horóscopo é um instantâneo. Você procura o que deseja.
Este é um mapa de nascimento.
Este é um horóscopo de progressão.
Este é um transitoroscópio. Os trânsitos também estão nos outros dois.
O que isso significa?
Que o fabricante sabia muito bem Que este é um momento importante.
O astrólogo sabe daquele momento pode ser decisivo para alguém.
Que tipo de algo é isso? - Plutão.
Olhe, no mapa de nascimento é um T.
Estados no horóscopo de progressão O
ascendente no local do sol, que fica no meio do t.
Transitoroscópio A lua e Plutão todo o aspecto.
O dia anterior ontem às 18h03. Alguma coisa aconteceu então?
Você pode dizer isso.
Então isso significa que alguém
fez um horóscopo Esse tempo tem?
Alguém poderia pensar Que ele tem que morrer porque está nas estrelas?
- Você geralmente não leva isso literalmente.
Mas certamente é possível Se isso se encaixa em sua visão no astrólogo.
Então você pode ser astrologia Use para manipular
alguém assim Que ele faz algo muito estúpido?
Os astrólogos fazem isso o tempo todo.
O que isso significa quando alguém se opõe Notas com símbolos planejados?
Não faço ideia, mas o sol, Marte e Plutão em pé juntos para explosão.
O objeto deve obter força. - Sim, mas ...
Temos o sol e Plutão. Então deve haver um.
Provavelmente ainda existe um objeto marcado.
Droga.
O que é aquilo? - Isso é uma cópia.
Há uma diferença de 23 minutos.
Não é uma cópia?
- Ele duvidou do tempo ou ainda é um nascimento. Um irmão ou irmã?
Não, ele era o único filho.
23 minutos. Em progressão Isso se resume a ...
Três dias.
O que isso significa? - Não sei.
Mas o aspecto será completo às 17h55. Amanhã.
Antes desse momento, você tem que fazer o terceiro Encontre o item.
Alguém que com magia astrológica Não está pensando como a polícia.
Ele tem
outra lógica.
Você tem que Aceitar para seguir seu pensamento. Obrigado.
Solicitação de colocação quando ele tinha dezesseis anos cera.
O relatório ... A criança tem dezesseis anos e .
.. - Um filho?
Nada sobre irmãs ou irmãos.
Esse horóscopo extra precisa de algo significa hein?
Teoricamente, é possível que o governo Nada a saber sobre uma irmã ou irmão.
Eu não apostaria nisso. - Porque ele era um cigano?
Enfim, eles geralmente não são No registro da população.
Isso é um problema se o seu subsídio de aluguel ou deseja um benefício.
Eles não existem para o governo.
Existem dois horóscopos Com 23 minutos de diferença.
Pode haver gêmeos. - Você acredita nessa bobagem?
Tinha estado lá gêmeos, Então eu teria sabido.
OK.
Colocamos tudo em uma fileira.
O que temos?
Pai e filho explodem por bombas Com um símbolo planejado.
Um horóscopo onde não temos uma bola entender.
O astrólogo sugere gêmeos.
Você encontrou um?
Você já esteve no hospital? - Sim.
Que amanhã haverá um menino nascido,
mas ele está alguns anos depois morto.
O astrólogo falou às 17h55.
Se ainda houver uma bomba, podemos Melhor encontrar antes desse tempo.
E por que essa quantidade específica Para a conta de Like?
Por que exatamente para sua clínica?
Era o dinheiro para a operação De outro?
Então por que ele não aceitou?
Descubra na clínica privada ou lá Recentemente, fiz uma cirurgia para essa soma.
Kurt, a imprensa quer uma declaração. Você tem alguma coisa?
A segunda bomba foi reconstruída
E o símbolo de Plutão estava nele. Plutão significa ...
... morte súbita e destrutiva Forças.
Plutão está na décima oitava casa de O zodíaco.
Plutão também é o governante de O sinal de escorpião.
Os escorpiões estão manipulando
Freaks de controle e são demônios na cama.
Você está se beneficiando disso?
Estou procurando algo com o qual faço algo pode começar.
Droga.
Uma pequena cirurgia cardíaca. O paciente foi permitido ir para casa no mesmo dia.
Ela custou 67.500 coroas. Você sabe?
Like operou?
Eu tenho uma foto de Göran enviou um e -mail à
enfermeira para ver se ela o reconheceu. Apenas uma aposta.
Ela sabia com certeza que ele era aquele paciente.
Göran tem um irmão gêmeo. - O astrólogo estava certo.
Alguém mata seu pai E seu irmão gêmeo?
Apenas operado e muito zangado.
Você paga uma operação por seu irmão explodir?
Like havia escrito que o procedimento já havia sido pago.
Então por que ele envia seu irmão para O banco? Não é certo?
É isso apenas. Não podemos Entenda nossa própria lógica.
Venha, digamos. Quem arruina intencionalmente Um assalto a banco?
Ele pode querer Like via Göran chantagem.
Coloque nossa pista na Like. - É por isso que Like tinha essa arma.
Ele queria parar a chantagem.
Ele poderia ter deixado isso durante o procedimento morrer.
Como você explica seu filho permaneceu em uma intervenção?
Nyberg, e a terra No ciclomotor?
Existe um vínculo com a casa de campo? - Não. Sim.
A terra pode vir de lá. Mas ele pode vir de qualquer lugar.
OK. Stefan, Linda, venha junto Para a casa de campo.
Não há muito o que ver aqui.
Guarda.
Olhar.
Ainda torcido.
Como poderíamos perder algo assim? - Não procuramos por isso.
Vazio.
Olhe aqui.
Ligue para Nyberg.
Diz um homem. - Esse é o sinal de Marte.
Mas isso não é uma bomba de verdade.
É uma bomba falsa então?
Não, ele tem um cronômetro, fios e Um detonador, mas ele não está carregado.
Göran e Bror Karlsson. Aeroporto de Kennedy.
Eles estariam em seis meses Vá para a América.
O que você acha disso? - Coloque tudo de volta no lugar.
Guarde a cabana. Quando ele volta, É antes das 17h55.
Eu queria te dizer uma coisa. - dizer.
Eu quero morar com Stefan.
O que há de errado com Mariagatan? - É muito apertado, você sabe disso.
E você não compra uma casa. - Um quarto de hotel é mais espaçoso?
Ele quer alugar uma casa. Um que ele próprio Ainda tem que redecorar.
Reforma? Lá ele sabe completamente Nada disso.
Em Sandskogen? Uma casa de verão no meio do inverno?
É grande demais para uma pessoa, Então eu pensei ... sim ...
Sim? Quão bem vocês se conhecem? - Eu pensei que você gostaria.
Isso é verdade.
Ele pode se tornar um grande policial. Mas não apenas um loft juntos.
Você deve ser capaz de contar um com o outro.
Linda, pense cuidadosamente sobre isso.
Não machuque. - Eu alugo um quarto, pai.
O que você tem? - Nada. Alugue aquele quarto.
Está bem.
Eles não são da minha conta, mas você pode Provavelmente use alguns conselhos.
Normalmente vocês se conhecem Antes de você viver juntos.
Mas não estarei com o seu negócio interferir em.
Desejo -lhe felicidade. Isso não é permitido?
Ele não está em nenhum registro. Ele é um fantasma.
Suas impressões digitais são desconhecidas.
Se aquele homem culpa Like Para Görans morto,
E matando -o ...
Qual será o seu próximo passo? Como ele pensa? O que ele vai fazer?
Me ajude.
Henrietta conheceria o irmão? Ele poderia pescá -la.
Quando eu era pequeno, pensei em Jesus Como Lucia estava, mas com barba.
Papai seria um garoto estrela agora?
Não, acho que ele é agora Um homem de gengibre é,
como um castigo porque ele não queria participar Com a procissão de Lucia.
Quando Elvira van de jardim de infância morreu Era, sua mãe chorava o tempo todo.
Por que você não chora?
Eu choro, mas por dentro.
Eu também.
Devo pegar um sorvete no porão?
Então tudo vai ficar muito melhor.
Aqui, querida.
Ele me deu aquelas explosões.
Like também parecia assim quando ele entendeu Que nós dois éramos.
O que você quer de mim? Eric está morto.
Eu preciso de dinheiro.
Eu tenho que começar de novo. - Bom.
Mas deixe David ir.
Deixe David ir.
Ele é seu irmão.
Meu irmão ...
Nós iríamos para a América. Então ele podia ver índios.
Você sabe ...
O touro sentado era seu pai.
Like foi culpado daquela viagem.
Agora você tem o dinheiro.
Eu tenho 150.OOO.
Você acha que 150.OOO é suficiente Comprar uma nova vida?
Eu quero que você vá ao banco.
Esvazie todas as suas contas.
E David ...
... fica aqui comigo.
Se você queria dinheiro, por que você tinha Então morto?
Porque ele tentou me morrer Atirar, meu pai amoroso.
Ele já está dentro.
Eu estava no banco quando Göran estava lá.
Você sabia disso?
Ele morreu com meu cachorro em seus braços.
Göran nunca machucaria seu meio -brother fiz.
Pastor seu pequeno corvo Quero explorar o país ...
Se mamãe se foi, eu vou te dizer Sobre nosso irmão.
Você é meu irmão? - Sim.
Seu irmão também.
Vá agora.
Eu não posso deixar David. - Levante -se um pouco.
O relógio está funcionando.
Vá agora.
Mamãe.
Não. Ele tem David. Eu tenho esse dinheiro escolher.
Caso contrário, ele o deixa morto.
Você não entende o que estou dizendo? Eu tenho que ir ao banco.
Droga.
David, fique lá. Silencioso.
David, me ajude.
Venha, você não precisa ter medo.
Você tem gesso em algum lugar ou algo assim?
Registro.
Com quem estou falando?
Olá David, com Kurt Wallander da polícia.
Como você faz isso?
Ele é amigável?
Posso falar com ele?
Alguém quer falar com você.
Você matou seu pai e irmão. - Ele tinha a bomba errada.
O que? - Ele tinha a bomba errada.
Ninguém teve que morrer. O Plutobom era para a caravana,
a outra para o celeiro. Nós desapareceríamos com dinheiro.
O que você quer?
Uma orientação gratuita para ...
Só posso ser um tratamento honesto promessa.
Ele desligou.
Boar imundo.
O Plutobom era para a caravana, O outro para o celeiro.
Eles queriam desaparecer sem vestígios.
Você já conversou com David?
Vá para o carro. - Você não pode fazer nada aqui.
Ele tem meu filho.
Não é possível ao longo do porão. - É uma bomba falsa desta vez?
Ele não arrisca sua própria vida.
Eu tomo Davids. - Não.
Imagine isso. - Sem dúvida.
Eu ordeno o pedido aqui.
Mamãe.
Ajudá -lo.
Linda, pare. Esse é um comando. Parar.
Granada de choque. Você vai ao porão.
Meu menino.
David? - mamãe.
David.
Vir.
Eu tive que me esconder no porão.
17h55.
Você poderia dizer algo cinicamente Mas vamos deixar isso.
Sim.
Você sabe que pode fazer uma estrela na América comprar?
Você pode dar um nome a ele. Custa 52 dólares.
Uma vez eu dei uma estrela a uma esposa.
Mas não ajudou nada.
Ela tem que parecer melhor.
Caso contrário, não posso trabalhar com 'r.
Ela poderia estar morta.
Sim, ela realmente me lembra Para alguém que eu conheço ...